← Все уроки и песни
Месси жарит асадо
mi definición de riqueza
HISPARUSO · УРОК · A2

Rancho, quinta, casa de campo

Загородный дом по-испански · дача
Главное
Русская дача — это работа, латинская — отдых: ранчо, асадо и гамак, но без огорода и без закаток.
Слова урока
Текст · El fin de semana
En México, muchas familias van al rancho el fin de semana.
эн мЭхико, мУчас фамИльяс ван аль рАнчо эль фин дэ сэмАна.
В Мексике многие семьи ездят на ранчо по выходным.
En Argentina y Uruguay, la gente va «a la quinta».
эн архэнтИна и уругуАй, ля хЭнтэ ва «а ля кИнта».
В Аргентине и Уругвае ездят «на кинту».
En España se dice «casa de campo», «finca» o «casa del pueblo».
эн эспАнья сэ дИсэ «кАса дэ кАмпо», «фИнка» о «кАса дэль пуЭблё».
В Испании говорят «загородный дом», «усадьба» или «дом в деревне».
Allí se hace un asado, se descansa en la hamaca y se nada en la alberca.
айИ сэ Асэ ун асАдо, сэ дэскАнса эн ля амАка и сэ нАда эн ля альбЭрка.
Там жарят мясо, отдыхают в гамаке и плавают в бассейне.
Pero casi nadie tiene huerto: el campo es para descansar, no para trabajar.
пЭро кАси нАдьэ тьЕнэ уЭрто: эль кАмпо эс пАра дэскансАр, но пАра трабахАр.
Но огорода почти ни у кого нет: за город ездят отдыхать, а не работать.
¡Y nadie hace cien frascos de conservas!
и нАдьэ Асэ сьен фрАскос дэ консЭрвас!
И никто не закрывает сто банок!
La fórmula · куда? где? откуда?
Voy al rancho.вой аль рАнчо.Я еду на ранчо. (куда?)
Estoy en el rancho.эстОй эн эль рАнчо.Я на ранчо. (где?)
Vengo del rancho.вЭнго дэль рАнчо.Я еду с ранчо. (откуда?)
¿A dónde? → a (a + el = al) · ¿Dónde? → en · ¿De dónde? → de (de + el = del). По-русски: на дачу · на даче · с дачи. По-испански падежей нет — только предлоги!
Мой уровень:
EJERCICIO 1A1 · с нуля
Соедини слово с переводом
Нажмите на перевод.
  1. el huerto эль уЭрто
  2. la cosecha ля косЭча
  3. el frasco эль фрАско
  4. la hamaca ля амАка
  5. descansar дэскансАр
  6. regar рэгАр
  7. el asado эль асАдо
  8. el fin de semana эль фин дэ сэмАна
Te falta rancho, pa«Тебе не хватает ранчо, братан»: так говорят городскому другу, который не понимает деревенских слов. compa = дружище, pa = братан (от «papá»).
EJERCICIO 2A2 · глаголы
al · en el · del
Куда? → al · Где? → en el · Откуда? → del.
  1. Este sábado vamos ___ rancho.
    В эту субботу мы едем на ранчо.
  2. Mis abuelos viven ___ campo.
    Мои бабушка и дедушка живут за городом.
  3. Volvimos ___ pueblo el domingo.
    Мы вернулись из деревни в воскресенье.
  4. Los niños juegan ___ jardín.
    Дети играют в саду.
  5. ¿Vienes ___ huerto?
    Ты идёшь с огорода?
  6. Mañana vamos ___ mercado del pueblo.
    Завтра мы идём на рынок в посёлке.
EJERCICIO 3A2 · глаголы
En el campo
Выберите слово: asado · huerto · hamaca · rancho · conservas.
  1. El domingo hacemos un ___ con toda la familia.
    В воскресенье мы жарим мясо всей семьёй.
  2. Mi abuela tiene tomates y pepinos en su ___.
    У бабушки в огороде помидоры и огурцы.
  3. Después de comer, me echo en la ___.
    После обеда я лежу в гамаке.
  4. Mi tío tiene caballos en su ___.
    У моего дяди лошади на ранчо.
  5. Los rusos hacen ___ para el invierno.
    Русские делают закатки на зиму.
Lo que más amo del trabajo…«Больше всего в работе я люблю, когда беру свои вещи и ухожу» — в пятницу вечером… на ранчо! Мексиканский ковбой — как русский дачник в пятницу.
EJERCICIO 4B1 · грамматика
Переведи на испанский
Подсказка в скобках. Ударения можно не ставить.
  1. Мы едем на дачу. (ir a)
  2. Бабушка на огороде. (estar en)
  3. Я вернулся с дачи. (volver de)
  4. По выходным мы жарим шашлык. (hacer un asado)
  5. Мы закрываем банки на зиму. (hacer conservas)
¿Se va a hacer o no la carnita asada?«Будет шашлык или нет???» — главный вопрос выходных и в Мексике, и в России.
EJERCICIO 5Что сказать
Собери фразу: выходные за городом
Фразы, которые говорят на ранчо.
  1. Поедем на ранчо в эти выходные?
    ¿Vamos al rancho este fin de semana?
    вАмос аль рАнчо Эстэ фин дэ сэмАна?
  2. Кто разожжёт мангал?
    ¿Quién prende el asador?
    кьен прЭндэ эль асадОр?
  3. Как здесь хорошо!
    ¡Qué rico se está aquí!
    кэ рИко сэ эстА акИ!
  4. Пойду полежу в гамаке
    Me voy a echar en la hamaca
    мэ вой а эчАр эн ля амАка
  5. Здесь нет связи!
    ¡Aquí no hay señal!
    акИ но ай сэньЯль!
  6. Так хочется остаться на всю неделю!
    ¡Qué ganas de quedarme toda la semana!
    кэ гАнас дэ кэдАрмэ тОда ля сэмАна!
Para hablar · поговорим
Ответьте по-испански одной-двумя фразами — в чате HISPARUSO или с партнёром.
  1. ¿Tu familia tiene rancho, quinta o casa de campo?
  2. ¿Qué haces el fin de semana en el campo?
  3. ¿Tienes huerto? ¿Qué plantarías?
  4. ¿Por qué los rusos trabajan en la dacha y los latinos descansan?
Попробовать HISPARUSO · 3 дня бесплатно